Talen in Suriname in het kort
Nederlands, de enige officiële taal. Onderwijs, overheid en media zijn Nederlandstalig.
Sranantongo. Surinamers van alle achtergronden gebruiken het onderling.
Rond de 14 lokale talen, waaronder Sarnami, Javaans, Marronstalen en inheemse talen.
In hotels, lodges en bij gidsen kom je met Engels meestal ook verder.
Spreken ze Nederlands in Suriname?
Suriname hoorde tot de onafhankelijkheid in 1975 bij het Koninkrijk der Nederlanden. Het Nederlands is daarna de officiële taal gebleven en wordt gebruikt in het onderwijs, bij de overheid, in de rechtspraak en in de media. Sinds 2004 is Suriname aangesloten bij de Nederlandse Taalunie, samen met Nederland en Vlaanderen.
Voor de meeste Surinamers is Nederlands de moedertaal of een tweede taal die ze dagelijks spreken. Als Nederlander of Belg regel je dus alles in je eigen taal: een taxi bestellen, de weg vragen, eten bestellen, met de dokter praten.
Je merkt wel verschil. Surinaams-Nederlands heeft een eigen uitspraak en eigen woorden, en mensen wisselen vaak midden in een zin naar Sranantongo. Verstaan doe je het prima, al moet je bij snel gepraat soms even schakelen.
Sranantongo: de taal van de straat
Sranantongo betekent letterlijk "Surinaamse tong". In Nederland heet het vaak gewoon Surinaams. Het ontstond in de plantagetijd als contacttaal tussen tot slaaf gemaakte Afrikanen en Europeanen. De basis is Engels, aangevuld met woorden uit het Nederlands, het Portugees en Afrikaanse talen.
Nu is Sranantongo de taal die Surinamers van alle achtergronden onderling spreken: Creolen, Hindoestanen, Javanen, Chinezen en Marrons. Je hoort het op de markt, in de bus, in muziek en op de radio. Je hoeft het niet te spreken, maar met een paar woorden maak je snel contact.
Waar hoor je wat?
Paramaribo: Nederlands en Sranantongo door elkaar
Markten en minibussen: vooral Sranantongo
Hotels, restaurants en tours: Nederlands, vaak ook Engels
Dorpen in het binnenland: de taal van het dorp, je gids vertaalt
Welke talen spreken ze nog meer?
Suriname heeft veel bevolkingsgroepen, en bijna elke groep heeft een eigen taal. Veel Surinamers spreken er drie of vier.
Sarnami: de taal van Hindoestaanse Surinamers, verwant aan het Bhojpuri uit India
Javaans: gesproken door Javaanse Surinamers, onder meer in Commewijne en Wanica
Saramaccaans: de taal van de Saamaka langs de Boven-Surinamerivier
Aukaans (Ndyuka): gesproken langs de Marowijne en de Tapanahony
Inheemse talen: onder meer Kari'na, Lokono (Arowaks), Trio en Wayana
Chinees, Portugees en Spaans: van nieuwere groepen uit China, Brazilië en Latijns-Amerika
Op reis in het binnenland
In de dorpen langs de Surinamerivier spreken de meeste mensen Saramaccaans. Ouderen spreken vaak weinig Nederlands, jongeren meestal wel. Bij onze tours naar Gunsi, Isadou en Jaw Jaw reis je met een gids uit de streek, die de taal spreekt en vertaalt. In Palumeu spreken de bewoners Trio en Wayana.
Meer over de mensen achter deze talen lees je bij Marrons in Suriname en inheemse cultuur.
31 handige woorden in het Sranantongo
Met odi en grantangi kom je al een eind. Spreek de woorden uit zoals je ze leest.
Groeten
Kennismaken
Basiswoorden
Eten en drinken
Leuk om te kennen
Dit is Sranantongo. In de dorpen in het binnenland spreken mensen Saramaccaans of een andere Marrontaal, en daar werken deze woorden niet altijd. Vraag je gids hoe je daar hallo en dank je zegt.
Tours met een gids uit de streek
In deze dorpen spreek je met de bewoners via je gids, en leer je zelf een paar woorden van de taal.
.avif)
Op reis met een gids die de taal spreekt
Onze gidsen komen uit Paramaribo en uit de dorpen waar je naartoe gaat. Ze vertalen, leggen uit en regelen de contacten.
Veelgestelde vragen over taal in Suriname
De officiële taal is Nederlands. Daarnaast spreekt bijna iedereen Sranantongo, de omgangstaal. Verder hoor je Sarnami, Javaans, Marronstalen zoals het Saramaccaans, inheemse talen, Chinees en Portugees. Lees meer over alle talen.
Ja. Nederlands is de taal van het onderwijs, de overheid en de media. In Paramaribo, bij hotels, lodges en gidsen spreekt vrijwel iedereen het. Alleen in sommige dorpen in het binnenland spreken vooral ouderen weinig Nederlands. Daar vertaalt je gids.
Veel Surinamers spreken of begrijpen Engels, zeker in het toerisme. Het is geen officiële taal. Kom je uit Nederland of België, dan gebruik je gewoon Nederlands.
Sranantongo is de omgangstaal van Suriname. Het ontstond in de plantagetijd en is gebaseerd op het Engels, met woorden uit het Nederlands, het Portugees en Afrikaanse talen. In Nederland heet het vaak Surinaams.
In het Sranantongo zeg je "odi". 's Ochtends zeg je "gudu mamanten", 's avonds "gudu neti". Meer woorden vind je in de lijst met handige woorden.
Mi gudu betekent "mijn schat" of "lieverd". Je zegt het tegen iemand van wie je houdt, maar je hoort het ook vriendelijk tussen bekenden.